1
00:00:13,722 --> 00:00:16,558
♪ Rassembler ce qui reste de la justice ♪
2
00:00:16,641 --> 00:00:19,227
♪ Caché dans ce monde perdu ♪
3
00:00:19,519 --> 00:00:21,563
♪ Voyons qui gagne ♪
4
00:00:21,646 --> 00:00:24,149
♪ Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini ♪
5
00:00:24,482 --> 00:00:27,736
♪ Je n'abandonnerai pas ce qui est précieux pour moi ♪
6
00:00:27,902 --> 00:00:30,238
♪ Avocat à un dollar ♪
7
00:00:30,488 --> 00:00:33,158
♪ Avocat à un dollar ♪
8
00:00:33,491 --> 00:00:36,244
♪ Un guerrier de la justice
Avec une grande intelligence ♪
9
00:00:36,327 --> 00:00:39,831
♪ Ne vous inquiétez pas, je suis l'avocat à un dollar ♪
10
00:00:41,916 --> 00:00:43,960
UN AVOCAT À UN DOLLAR
11
00:00:44,169 --> 00:00:45,462
Excusez-moi.
12
00:00:45,545 --> 00:00:46,713
Comment puis-je t'aider?
13
00:00:46,796 --> 00:00:48,590
J'espère que vous pourrez prendre cette affaire.
14
00:00:48,673 --> 00:00:50,675
C'est une affaire de meurtre.
15
00:00:50,759 --> 00:00:54,179
Je suis désolé… Nous… nous ne prenons pas en charge
des cas violents comme un meurtre.
16
00:00:54,262 --> 00:00:55,638
Je jure qu'il ne l'a pas fait.
17
00:00:55,722 --> 00:00:56,931
Il a tué ses parents.
18
00:00:57,015 --> 00:00:58,183
"Le diable des siècles."
19
00:00:58,266 --> 00:01:00,894
-"Tous les avocats se retirent."
-Baek ?
20
00:01:00,977 --> 00:01:03,271
Si un énorme cabinet d'avocats comme ça
s'en retirerait,
21
00:01:03,354 --> 00:01:04,439
Pourquoi devrions-nous nous en charger ?
22
00:01:04,522 --> 00:01:05,648
Pourquoi vous être retiré du dossier ?
23
00:01:05,732 --> 00:01:08,193
Vous savez que M. Kim est
tu plaides non coupable, n'est-ce pas ?
24
00:01:08,276 --> 00:01:09,611
Ce n'est pas une affirmation, c'est la vérité.
25
00:01:09,694 --> 00:01:12,030
Vos deux parents sont morts. N'es-tu pas triste ?
26
00:01:12,113 --> 00:01:13,073
Dois-je être triste ?
27
00:01:13,156 --> 00:01:15,325
Ce ne sont pas les deux.
N'est-ce pas juste l'un d'entre eux ?
28
00:01:15,408 --> 00:01:17,786
Mon père n'a pas encore été retrouvé,
donc il a disparu.
29
00:01:17,869 --> 00:01:20,663
Puis M. Kim,
À ton avis, qui a fait ça à ta mère ?
30
00:01:20,747 --> 00:01:21,998
Mon père disparu.
31
00:01:22,082 --> 00:01:24,250
Les deux ne s'entendaient pas.
32
00:01:24,334 --> 00:01:27,837
Donc, je n'arrivais pas à trouver un moyen
pour défendre M. Kim.
33
00:01:27,921 --> 00:01:30,590
Comment vas-tu prouver
L'innocence de M. Kim Minjae ?
34
00:01:30,673 --> 00:01:32,425
Nous devons chercher
pour l'artiste vivant Kim.
35
00:01:32,509 --> 00:01:34,385
-Quoi?
-Croyez-vous qu'il est vivant ?
36
00:01:34,469 --> 00:01:36,096
Le père est vivant
et probablement caché quelque part.
37
00:01:36,179 --> 00:01:38,098
Comment sommes-nous censés le retrouver ?
38
00:01:38,181 --> 00:01:40,642
J'ai besoin de voir
sur la scène du crime en personne.
39
00:01:43,603 --> 00:01:44,771
-Je--
-Mme. Baek!
40
00:01:45,313 --> 00:01:46,272
Pouvez-vous nous entendre ?
41
00:01:46,773 --> 00:01:47,982
Il ne semble pas qu'elle puisse le faire.
42
00:01:48,483 --> 00:01:51,194
Mme Baek, dites-nous si vous ne nous entendez pas.
43
00:01:51,820 --> 00:01:54,072
Comment peut-elle te répondre
si elle ne t'entend pas ?
44
00:01:54,572 --> 00:01:55,990
-Mm.
-Mm.
45
00:02:44,289 --> 00:02:46,708
M. Cheon, il y a quelqu'un dehors !
46
00:04:51,332 --> 00:04:52,333
M. Cheon.
47
00:04:57,297 --> 00:04:58,339
Reste ici.
48
00:05:43,217 --> 00:05:44,844
Papa!
49
00:05:44,927 --> 00:05:46,471
J'ai peur.
50
00:05:49,015 --> 00:05:50,808
Min Hyeok ?
51
00:05:52,894 --> 00:05:54,771
Min... Minhyeok ?
52
00:05:56,606 --> 00:05:57,482
Seo Minhyeok.
53
00:05:57,565 --> 00:05:59,901
Êtes-vous Jihun? Cheon Jihun ?
54
00:06:00,360 --> 00:06:02,945
Salut, Minhyeok. Je pensais que tu étais parti
en Amérique pour étudier.
55
00:06:03,196 --> 00:06:04,405
Que faites-vous ici?
56
00:06:04,489 --> 00:06:06,157
J'y suis allé et je suis revenu.
57
00:06:06,783 --> 00:06:09,285
Hé. Cela fait longtemps.
Est-ce que tu vas bien ?
58
00:06:09,744 --> 00:06:11,120
Oui, je vais bien.
59
00:06:11,204 --> 00:06:12,038
M. Cheon!
60
00:06:12,330 --> 00:06:14,040
Mme Baek, ça va ?
61
00:06:16,959 --> 00:06:18,294
Êtes-vous d'accord?
62
00:06:19,045 --> 00:06:20,421
Ne vous inquiétez pas.
63
00:06:20,505 --> 00:06:23,049
J'ai rencontré un vieil ami
au milieu d'une enquête pour meurtre.
64
00:06:23,132 --> 00:06:24,133
Dis bonjour.
65
00:06:24,675 --> 00:06:26,094
Bonjour, je m'appelle Sa Mujang.
66
00:06:26,177 --> 00:06:28,679
Quel nom inhabituel.
Je m'appelle Seo Minhyeok.
67
00:06:29,597 --> 00:06:30,431
Mais…
68
00:06:30,515 --> 00:06:31,724
pourquoi es-tu ici, Minhyeok ?
69
00:06:31,808 --> 00:06:33,184
Je suis ici pour une enquête sur le terrain.
70
00:06:33,267 --> 00:06:36,104
On dirait que nous sommes sur le même cas.
71
00:06:36,229 --> 00:06:37,355
"Pourquoi es-tu ici, Minhyeok ?"
72
00:06:37,438 --> 00:06:39,565
"Pourquoi es-tu ici, Minhyeok ?"
Madame Baek, le connaissez-vous ?
73
00:06:39,649 --> 00:06:42,985
Oui. Nous nous sommes connus
depuis que nous sommes jeunes.
74
00:06:43,194 --> 00:06:45,988
J'ai entendu dire qu'il était proche de toi
depuis l'époque au Bureau du Procureur.
75
00:06:46,447 --> 00:06:48,908
Jihun, à l'époque…
76
00:06:48,991 --> 00:06:51,661
-A l'époque ?
-Je veux dire, il y a trois ans.
77
00:06:52,245 --> 00:06:54,539
-À l'époque, pourquoi...
-À l'époque, il y a trois ans ?
78
00:06:55,039 --> 00:06:56,290
À l’époque, il y a trois ans ?
79
00:06:57,375 --> 00:06:58,876
Hé. Il y a trois ans, vous...
80
00:07:04,340 --> 00:07:05,174
C'est bien.
81
00:07:05,883 --> 00:07:06,926
Peu importe, Cheon Jihun.
82
00:07:07,844 --> 00:07:10,638
Je veux dire, nous nous sommes rencontrés après trois ans
et je dois travailler sur la même affaire.
83
00:07:10,721 --> 00:07:11,764
Est-ce que ça te va ?
84
00:07:15,059 --> 00:07:16,352
Mm-mm.
85
00:07:17,645 --> 00:07:21,482
Quoi qu'il en soit, vous pouvez même le faire
une enquête sur le terrain maintenant.
86
00:07:21,649 --> 00:07:23,818
Vous avez beaucoup grandi en tant que procureur.
87
00:07:23,943 --> 00:07:26,320
Et tu n'as pas grandi du tout,
mais pareil qu'avant.
88
00:07:26,404 --> 00:07:29,282
Hé, tu es bien coiffé.
89
00:07:29,365 --> 00:07:30,950
Votre permanente a l'air naturelle.
90
00:07:31,033 --> 00:07:32,118
Je n'ai pas eu de permanente.
91
00:07:32,201 --> 00:07:33,953
-Il utilisait un fer à friser.
-Un fer à friser.
92
00:07:34,036 --> 00:07:36,747
Très bien, un fer à friser.
Pourquoi est-ce si important ?
93
00:07:40,001 --> 00:07:41,669
Cela s'est bien passé.
94
00:07:41,752 --> 00:07:43,921
Pourquoi? Quel est ce visage ?
95
00:07:44,005 --> 00:07:45,715
Quoi, tu es nerveux ?
96
00:07:46,924 --> 00:07:49,051
Votre expression le trahit.
97
00:07:55,683 --> 00:07:59,812
Pour être honnête, je suis très nerveux
de vous avoir rencontré en tant que procureur.
98
00:08:02,106 --> 00:08:06,444
Alors tout le monde,
même si je me sens très nerveux,
99
00:08:06,527 --> 00:08:08,321
nous devons descendre
pour faire notre enquête.
100
00:08:08,404 --> 00:08:10,615
Finissons nos salutations maintenant
et redescendez.
101
00:08:10,698 --> 00:08:12,450
Il me rend très nerveux.
102
00:08:12,742 --> 00:08:14,076
Il me rend nerveux.
103
00:08:15,495 --> 00:08:16,496
Allons-y.
104
00:08:17,872 --> 00:08:20,374
-Je n'arrive pas à croire que tu as rencontré un ami ici.
-Je sais.
105
00:08:21,959 --> 00:08:23,085
Vous m'avez surpris.
106
00:08:26,088 --> 00:08:27,089
Mon Dieu.
107
00:08:31,844 --> 00:08:33,429
Alors regardons autour de nous lentement.
108
00:08:33,513 --> 00:08:35,097
M. Sa et moi occuperons le premier étage.
109
00:08:35,181 --> 00:08:36,682
Pour le deuxième étage, Minhyeok…
110
00:08:37,934 --> 00:08:39,602
et…
111
00:08:40,561 --> 00:08:41,896
Mme Baek, venez ici une seconde.
112
00:08:42,939 --> 00:08:44,524
Mme Baek, alors…
113
00:08:45,900 --> 00:08:48,528
Tu devrais monter avec Minhyeok
114
00:08:48,611 --> 00:08:52,114
et prendre une note mentale détaillée
de ce qu'il pense.
115
00:08:53,658 --> 00:08:54,659
Pourquoi?
116
00:08:57,870 --> 00:08:58,913
Quoi?
117
00:09:07,129 --> 00:09:09,715
Êtes-vous en train de me dire d'agir comme un espion ?
118
00:09:12,718 --> 00:09:14,554
Que fais-tu?
119
00:09:19,809 --> 00:09:22,228
Minhyeok, montons ensemble.
Est-ce que ça te va ?
120
00:09:22,311 --> 00:09:23,354
Comme vous le souhaitez.
121
00:09:29,944 --> 00:09:31,654
M. Cheon, n'êtes-vous pas fier ?
122
00:09:32,113 --> 00:09:33,990
Vous devriez découvrir les choses par vous-même.
123
00:09:34,156 --> 00:09:36,200
Pourquoi continuez-vous à vous occuper
à ce procureur ?
124
00:09:37,535 --> 00:09:40,496
Je ne m'occupe pas de lui,
mais je me sens mieux en faisant ça pour lui.
125
00:09:41,747 --> 00:09:43,666
-Ooh.
-Tu sais ce que je dis ?
126
00:09:44,208 --> 00:09:45,042
Ouais.
127
00:09:46,127 --> 00:09:47,378
Bon, allons-y alors.
128
00:09:56,429 --> 00:09:57,430
Entrez.
129
00:10:09,734 --> 00:10:12,778
Tu m'as vu d'ici
et tu m'as pris pour l'artiste Kim, n'est-ce pas ?
130
00:10:13,070 --> 00:10:14,530
Oui.
131
00:10:17,908 --> 00:10:21,454
Croyez-vous vraiment
L'artiste Kim a tué le réalisateur Yoo ?
132
00:10:21,787 --> 00:10:24,832
M. Cheon le fait. Je ne sais vraiment pas.
133
00:10:25,333 --> 00:10:27,043
Quelle est la source de la croyance de Jihun ?
134
00:10:29,712 --> 00:10:30,713
Attendez.
135
00:10:32,465 --> 00:10:34,759
Essayez-vous de m'extorquer des informations ?
136
00:10:35,259 --> 00:10:37,261
Quoi? Intel, vous avez dit ?
137
00:10:37,720 --> 00:10:40,973
Mari, c'est évident pour tout le monde
que je gagnerai cette affaire.
138
00:10:41,057 --> 00:10:42,391
Vous avez rencontré Kim Minjae.
139
00:10:42,475 --> 00:10:44,560
Le corps de l'artiste Kim sera bientôt retrouvé.
140
00:10:44,644 --> 00:10:45,603
Quand cela arrive…
141
00:10:47,021 --> 00:10:50,316
Je me demande ce que Jihun va dire alors.
142
00:10:52,818 --> 00:10:55,071
Pour être honnête, je ne sais pas
ce que pense M. Cheon.
143
00:10:55,154 --> 00:10:57,490
Il est tellement imprévisible.
144
00:10:58,741 --> 00:11:00,284
Ne le sais-tu pas mieux que moi ?
145
00:11:00,451 --> 00:11:01,410
Moi?
146
00:11:03,454 --> 00:11:04,664
Je suppose que oui.
147
00:11:06,040 --> 00:11:08,167
Lorsqu'il était au parquet,
148
00:11:08,250 --> 00:11:10,378
J'ai dû lui apprendre de A à Z.
149
00:11:10,753 --> 00:11:11,671
Quoi ?
150
00:11:12,338 --> 00:11:13,255
Quoi?
151
00:11:16,967 --> 00:11:20,680
Alors tout s'est passé ici ?
152
00:11:23,057 --> 00:11:24,642
Comme l'a dit Kim Minjae :
153
00:11:25,601 --> 00:11:28,771
si l'artiste Kim tuait le réalisateur Yoo
et s'est enfui…
154
00:11:29,897 --> 00:11:32,191
Où se cacherait l’artiste Kim maintenant ?
155
00:11:32,400 --> 00:11:33,442
Je ne suis pas sûr.
156
00:11:34,235 --> 00:11:38,072
Il est probablement allé
vers un endroit que lui seul connaît.
157
00:11:40,157 --> 00:11:42,368
Un endroit que lui seul connaît ?
158
00:11:45,329 --> 00:11:46,747
Hmm.
159
00:12:19,071 --> 00:12:21,699
NE PAS TRAVERSER, SOUS ENQUÊTE
160
00:12:27,079 --> 00:12:29,206
Il pense que…
161
00:12:30,833 --> 00:12:32,334
As-tu fini de chercher ?
162
00:12:35,713 --> 00:12:38,215
Oui, en gros. Et toi?
163
00:12:38,466 --> 00:12:40,342
Je n'ai rien vu de spécial.
164
00:12:40,634 --> 00:12:42,678
Je vais y regarder de plus près à partir de maintenant.
165
00:12:43,345 --> 00:12:46,307
Tu ne caches rien
vous avez déjà trouvé, n'est-ce pas ?
166
00:12:49,101 --> 00:12:50,853
Continuez à parler. Je partirai en premier.
167
00:12:52,146 --> 00:12:53,314
Mari, tu veux un tour ?
168
00:12:53,397 --> 00:12:55,483
Non, vas-y. Je te verrai la prochaine fois.
169
00:12:56,066 --> 00:12:57,151
Es-tu sûr?
170
00:12:57,234 --> 00:12:59,528
D'accord alors. À plus tard.
171
00:13:01,030 --> 00:13:02,990
Minhyeok, es-tu sûr
tu ne caches rien ?
172
00:13:03,073 --> 00:13:04,450
Pourquoi agis-tu ainsi ?
173
00:13:04,617 --> 00:13:06,452
M. Cheon, n'êtes-vous pas fier ?
174
00:13:06,869 --> 00:13:08,537
Pourquoi gardez-vous Minhyeok sous contrôle ?
175
00:13:08,621 --> 00:13:10,331
Ce n'est pas ça, il est juste...
176
00:13:10,873 --> 00:13:12,875
Mm.
177
00:13:14,460 --> 00:13:17,463
Monsieur Sa, vous avez compris ce que je vous ai dit.
178
00:13:17,671 --> 00:13:18,798
Explique-lui pour moi.
179
00:13:22,510 --> 00:13:23,344
Ces deux-là…
180
00:13:27,348 --> 00:13:29,683
Vous savez ce que je dis, n'est-ce pas ?
181
00:13:34,897 --> 00:13:36,982
Que dit-il ?
182
00:13:47,493 --> 00:13:48,536
Bon travail, Mme Baek.
183
00:13:48,619 --> 00:13:50,246
-Beau travail. Bonne nuit.
-Bonne nuit.
184
00:13:50,913 --> 00:13:52,164
M. Cheon, allez vous reposer.
185
00:13:52,248 --> 00:13:54,542
-Beau travail aujourd'hui. À plus tard.
-Bonne nuit.
186
00:13:55,793 --> 00:13:57,169
Cette vieille voiture…
187
00:14:36,125 --> 00:14:39,920
UN AVOCAT À UN DOLLAR
188
00:14:40,045 --> 00:14:42,214
Je vais briefer le chef,
189
00:14:42,298 --> 00:14:44,550
alors s'il vous plaît, prenez soin des journalistes.
190
00:14:45,050 --> 00:14:45,885
Oui.
191
00:14:46,385 --> 00:14:48,679
Oui, je serai bientôt là. D'accord.
192
00:14:52,016 --> 00:14:54,351
-Pourquoi as-tu arrêté de marcher ?
-Nous sommes arrivés à l'école.
193
00:14:54,435 --> 00:14:55,269
ÉDUQUER ENSEMBLE NOTRE AVENIR
194
00:14:55,352 --> 00:14:57,855
Je suis désolé. Maman était préoccupée.
195
00:14:58,731 --> 00:15:00,316
Et les fournitures scolaires ?
196
00:15:00,399 --> 00:15:03,903
Uniforme de sport, pochette de pantoufles et terre battue.
Je les ai tous apportés.
197
00:15:06,405 --> 00:15:07,990
Mon Yeowon a grandi maintenant.
198
00:15:08,198 --> 00:15:10,868
Je ne suis pas encore adulte.
Je veux grandir autant que toi.
199
00:15:11,452 --> 00:15:14,705
D'accord. Passez une bonne journée avec vos amis.
200
00:15:14,914 --> 00:15:16,206
Au revoir, maman.
201
00:15:16,290 --> 00:15:17,666
Au revoir.
202
00:15:21,670 --> 00:15:24,256
Bonjour. Désolé, je suis un peu en retard.
203
00:15:24,340 --> 00:15:25,549
Accueillir.
204
00:15:25,633 --> 00:15:26,926
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
205
00:15:28,510 --> 00:15:32,139
Je viens d'organiser quelques trucs
en regardant le rapport d'enquête.
206
00:15:32,890 --> 00:15:34,892
M. Seo a passé la nuit ici.
207
00:15:35,517 --> 00:15:36,435
Est-ce vrai ?
208
00:15:37,853 --> 00:15:39,563
Je suppose que Minhyeok est tout là-dedans. Droite?
209
00:15:40,189 --> 00:15:42,942
Est-ce à cause du cas,
ou est-ce à cause de Jihun ?
210
00:15:44,443 --> 00:15:45,444
Ce n'est ni l'un ni l'autre.
211
00:15:46,236 --> 00:15:47,446
Et alors ?
212
00:15:56,080 --> 00:16:00,042
Quelles sont les raisons particulières
pour qu'un procureur travaille dur ?
213
00:16:01,460 --> 00:16:02,670
C'est de cela que je parle.
214
00:16:03,545 --> 00:16:04,964
Alors, comment se présente l’affaire selon vous ?
215
00:16:05,297 --> 00:16:08,342
D'accord, donc je pense
nous devons continuer à enquêter,
216
00:16:08,676 --> 00:16:12,346
mais nous devrions envisager d'autres endroits
à côté du mont Yongho.
217
00:16:12,972 --> 00:16:14,139
Et si…
218
00:16:15,265 --> 00:16:17,351
il a enterré le corps quelque part en chemin ?
219
00:16:20,604 --> 00:16:22,773
Compte tenu du temps
il a réussi la vidéosurveillance,
220
00:16:22,856 --> 00:16:25,693
Je ne pense pas qu'il ait eu assez de temps
faire un arrêt pour enterrer le corps.
221
00:16:28,654 --> 00:16:30,781
Ici. Et ce pont ?
222
00:16:42,042 --> 00:16:44,294
Nous avons fait une recherche sous-marine,
mais rien n'a été trouvé.
223
00:16:45,295 --> 00:16:46,547
Et si le corps s'éloignait ?
224
00:16:46,630 --> 00:16:49,216
Et s'il avait de la chance et que ça s'envolait
avec le débit de la rivière ?
225
00:16:49,299 --> 00:16:52,261
j'envisage même
une affaire de meurtre sans le corps.
226
00:16:52,845 --> 00:16:55,222
Jihun se concentrera également sur ce fait.
227
00:16:59,893 --> 00:17:01,020
Et si…
228
00:17:01,979 --> 00:17:04,106
Comme l'a affirmé Kim Minjae,
229
00:17:04,606 --> 00:17:08,444
la probabilité que son père ait tué
sa mère et disparue est…
230
00:17:09,236 --> 00:17:10,446
probabilité vraiment nulle ?
231
00:17:15,534 --> 00:17:18,871
-Je crois que ce n'est pas possible.
-Pourquoi pas?
232
00:17:19,371 --> 00:17:21,790
Le témoignage du peuple
qui les a connus soutient ma conviction.
233
00:17:22,041 --> 00:17:26,128
Il y a aussi le message mourant
Le directeur Yoo est parti aux urgences.
234
00:17:26,462 --> 00:17:27,713
Kim Minjae…
235
00:17:30,049 --> 00:17:31,759
Il est sûr d'être condamné,
236
00:17:31,842 --> 00:17:33,761
tant qu'on trouve le corps de l'artiste Kim.
237
00:17:34,094 --> 00:17:35,179
C'est vrai.
238
00:17:37,848 --> 00:17:38,766
Mais…
239
00:17:38,849 --> 00:17:42,019
pourquoi pensez-vous que Jihun a pris cette affaire ?
240
00:17:43,062 --> 00:17:45,189
Six cents millions ?
C'est 600 millions pour un tableau ?
241
00:17:46,482 --> 00:17:47,566
Oui, 600 millions.
242
00:17:48,734 --> 00:17:52,988
Un tableau de paysage avec un homme
avec un parapluie coûte 600 millions de won ?
243
00:17:53,072 --> 00:17:54,656
Mon Dieu, je pourrais dessiner ça.
244
00:17:56,033 --> 00:17:57,076
Tu peux?
245
00:17:57,201 --> 00:18:00,496
M. Sa, savez-vous beaucoup de choses sur l'art ?
246
00:18:03,415 --> 00:18:06,293
Donc, c'est… Signature.
247
00:18:06,668 --> 00:18:08,420
C'est ce qu'on appelle une signature.
248
00:18:08,670 --> 00:18:10,589
Quand on regarde les paysages de l'artiste Kim,
249
00:18:11,381 --> 00:18:14,426
toutes ses peintures ont un homme
avec un parapluie noir dedans.
250
00:18:14,593 --> 00:18:16,637
C'est celui de l'artiste Kim
style signature.
251
00:18:20,849 --> 00:18:23,894
C'est le dernier tableau
L'artiste Kim Chungil a réalisé dans l'atelier
252
00:18:24,394 --> 00:18:26,313
avant sa disparition.
253
00:18:29,024 --> 00:18:33,153
Apparemment, un homme avec un parapluie noir
est le style signature de l'artiste Kim.
254
00:18:33,237 --> 00:18:35,364
Minhyeok, rends ce tableau
après une étude minutieuse.
255
00:18:35,447 --> 00:18:37,074
Celui-ci sera bientôt mis aux enchères.
256
00:18:38,367 --> 00:18:39,618
Son travail est sympa.
257
00:18:40,577 --> 00:18:42,454
Cela semble représenter environ 600 millions de wons.
258
00:18:42,663 --> 00:18:46,333
M. Cheon, avez-vous déjà vu
un tableau valant 60 millions avant ?
259
00:18:46,416 --> 00:18:49,711
Combien de cas devrions-nous prendre
gagner 60 millions de won ?
260
00:18:50,546 --> 00:18:54,007
Je devrais arrêter de parler. Que puis-je
qu'attendez-vous de l'avocat aux 1 000 wons ?
261
00:18:55,259 --> 00:18:56,927
Vous avez dit Avocat à 1 000 wons ?
262
00:18:58,804 --> 00:19:00,097
-Je…
-L'avocat aux 1 000 wons ?
263
00:19:00,973 --> 00:19:04,309
L'avocat aux 1 000 wons… sonne vraiment bien.
264
00:19:05,602 --> 00:19:08,230
M. Cheon, l'avocat aux 1 000 wons.
265
00:19:08,313 --> 00:19:10,858
Dois-je changer le nom du bureau
à L'avocat aux 1 000 wons ?
266
00:19:11,733 --> 00:19:15,237
Ça a l'air sympa ! L'avocat aux 1 000 wons.
267
00:19:15,320 --> 00:19:16,989
Bien!
268
00:19:17,072 --> 00:19:18,740
-Ça a l'air sympa.
-Oui.
269
00:19:19,241 --> 00:19:21,285
Voyons. Qu'est-ce que c'est?
270
00:19:21,368 --> 00:19:23,203
EMPLOYÉ PROBATOIRE BAEK MARI
271
00:19:25,789 --> 00:19:27,040
C'était à ce moment-là…
272
00:19:29,084 --> 00:19:30,586
-M. Baek.
-Oui.
273
00:19:31,211 --> 00:19:33,046
-C'est fait.
-Aah.
274
00:19:33,589 --> 00:19:36,425
Je suis désolé de t'appeler hier soir.
275
00:19:36,508 --> 00:19:38,093
S'il vous plaît appelez à l'avance la prochaine fois.
276
00:19:38,177 --> 00:19:41,013
Sans la demande de M. Baek,
Je n'aurais pas pu le faire.
277
00:19:41,096 --> 00:19:43,557
C'est tellement urgent que je suis venu en personne.
278
00:19:43,849 --> 00:19:45,684
Je t'offrirai un verre la prochaine fois.
279
00:19:45,893 --> 00:19:47,811
Oui, merci.
280
00:19:48,520 --> 00:19:49,771
-Merci.
-Bon travail.
281
00:19:49,855 --> 00:19:51,231
-Prends soin de toi.
-D'accord.
282
00:19:51,398 --> 00:19:54,067
L'avez-vous entendu ? Vous devez appeler à l'avance.
283
00:19:56,278 --> 00:19:57,237
D'accord.
284
00:19:57,321 --> 00:19:59,072
Mon grand-père...
285
00:19:59,698 --> 00:20:02,784
Je veux dire, M. Baek.
Qu'aurais-je fait sans toi ?
286
00:20:02,868 --> 00:20:04,870
C'est bien. Allons-y.
287
00:20:05,704 --> 00:20:07,623
Allons-y, grand-père.
288
00:20:11,877 --> 00:20:15,631
Hé. N'est-ce pas cette vidéo
de ce restaurant français l'autre jour ?
289
00:20:16,298 --> 00:20:17,341
Oui c'est le cas.
290
00:20:17,841 --> 00:20:19,760
On dit que même les chevaux le savent
comment se retourner.
291
00:20:19,843 --> 00:20:21,678
Mme Baek a pris une vidéo de la réunion.
292
00:20:22,512 --> 00:20:24,640
-C'est un ours.
-Quoi?
293
00:20:26,225 --> 00:20:27,226
Oui, un ours.
294
00:20:27,851 --> 00:20:31,104
Non, c'est une limace. Une limace.
295
00:20:32,314 --> 00:20:33,815
Vous devez être fier d'être si intelligent.
296
00:20:36,693 --> 00:20:38,612
Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de son ?
297
00:20:39,154 --> 00:20:40,072
Hmm?
298
00:20:40,489 --> 00:20:42,783
Quel est le problème avec le son ?
Le volume est au maximum.
299
00:20:43,784 --> 00:20:44,868
Ah.
300
00:20:45,452 --> 00:20:48,372
Je suppose qu'il n'a capté aucun son
parce que la distance est trop grande.
301
00:20:48,455 --> 00:20:49,665
Aah.
302
00:20:50,207 --> 00:20:52,125
M. Sa, avez-vous entendu quelque chose ?
303
00:20:52,668 --> 00:20:55,212
Et vous, M. Cheon ?
Vous sembliez écouter attentivement.
304
00:20:56,880 --> 00:21:00,634
Ne t'inquiète pas. J'ai un moyen.
305
00:21:01,009 --> 00:21:02,177
Par quel chemin ?
306
00:21:02,636 --> 00:21:05,264
M. Sa, s'il vous plaît, apportez-moi une tasse de café.
307
00:21:05,681 --> 00:21:06,598
D'accord.
308
00:21:24,241 --> 00:21:25,450
Voici votre café.
309
00:21:27,077 --> 00:21:28,161
Alors, que s'est-il passé ?
310
00:21:28,287 --> 00:21:31,164
Alors en ce moment, je…
311
00:21:32,291 --> 00:21:33,166
Ah.
312
00:21:33,667 --> 00:21:35,877
Pourquoi est-ce que ça sent si bon ?
313
00:21:36,128 --> 00:21:38,797
Tu devrais ouvrir un café.
314
00:21:38,880 --> 00:21:39,798
Merci.
315
00:21:40,299 --> 00:21:43,552
J'ai regardé ça de près,
316
00:21:44,177 --> 00:21:46,471
et ils disaient ces choses. Mm.
317
00:21:47,514 --> 00:21:48,765
Ooh.
318
00:21:48,890 --> 00:21:49,975
Jetez un oeil.
319
00:21:50,600 --> 00:21:52,185
-Ooh !
-Mm.
320
00:21:52,269 --> 00:21:54,021
Bonjour, je suis là.
321
00:21:58,442 --> 00:21:59,318
Que fais-tu?
322
00:21:59,401 --> 00:22:01,445
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Mari ?
323
00:22:01,778 --> 00:22:03,697
Vous savez, la vidéo que vous m'avez envoyée plus tôt.
324
00:22:03,780 --> 00:22:05,782
Il n'y a aucun son du tout.
325
00:22:07,034 --> 00:22:07,993
Alors quoi ?
326
00:22:08,076 --> 00:22:09,786
Donc tu as mal fait, c'est quoi.
327
00:22:10,370 --> 00:22:11,747
Bon sang. Comme c'est maladroit.
328
00:22:12,706 --> 00:22:16,251
Ne t'inquiète pas. je lis sur leurs lèvres
pour comprendre ce qu'ils disent.
329
00:22:16,585 --> 00:22:20,172
je ne savais pas
M. Cheon a ce talent incroyable.
330
00:22:21,131 --> 00:22:22,049
Voyons.
331
00:22:23,550 --> 00:22:24,426
Vous pouvez arrêter.
332
00:22:26,470 --> 00:22:27,429
Hmm?
333
00:22:27,512 --> 00:22:28,347
Pourquoi?
334
00:22:28,555 --> 00:22:30,849
je vais t'expliquer
pendant que nous regardons la vidéo ensemble.
335
00:22:34,728 --> 00:22:37,689
Combien coûte un calmar de nos jours ?
336
00:22:39,191 --> 00:22:40,150
C'est cher.
337
00:22:41,526 --> 00:22:42,444
Est-ce vrai ?
338
00:22:42,527 --> 00:22:44,237
C'est 7 000 wons pour un calmar.
339
00:22:44,321 --> 00:22:46,990
Je voulais manger des calamars sautés.
340
00:22:47,616 --> 00:22:49,201
Si vous en voulez,
Je vais le cuisiner pour toi.
341
00:22:49,910 --> 00:22:51,161
Que veux-tu manger d'autre ?
342
00:22:52,162 --> 00:22:54,206
Anchois sautés.
343
00:22:57,250 --> 00:22:58,502
Vous plaisantez ?
344
00:23:06,093 --> 00:23:09,221
De quoi parlez-vous, Mme Baek ?
Les lèvres semblent dire cela.
345
00:23:09,304 --> 00:23:12,474
Cela ne vous semble pas étrange ?
Tu penses vraiment qu'ils en ont parlé ?
346
00:23:12,557 --> 00:23:14,601
Mais ils auraient pu.
347
00:23:15,310 --> 00:23:17,854
Le prix du calmar est
aussi haut que l'or ces jours-ci.
348
00:23:17,938 --> 00:23:19,940
Vous ne pouvez pas l'avoir même si vous le souhaitez.
349
00:23:23,276 --> 00:23:24,236
Je sais.
350
00:23:24,611 --> 00:23:26,446
Je pense…
351
00:23:26,530 --> 00:23:29,074
il y a un sens caché
352
00:23:29,658 --> 00:23:32,119
dans le mot "calmar".
353
00:23:35,872 --> 00:23:37,290
Ce n'est pas du tout ça.
354
00:23:39,292 --> 00:23:40,127
Ici.
355
00:23:41,211 --> 00:23:42,504
Qu'est-ce que c'est?
356
00:23:42,587 --> 00:23:43,672
Il s'agit de labiomancie.
357
00:23:43,755 --> 00:23:45,215
Quoi… Labiomancie ?
358
00:23:45,841 --> 00:23:47,592
-Mm.
-Il existe une telle chose ?
359
00:23:48,301 --> 00:23:51,555
-M. Cheon, tu le sais, n'est-ce pas ?
-Oui, je connais bien la labiomancie.
360
00:23:52,180 --> 00:23:56,935
La labiomancie est donc...
pendant que nous vivons nos vies, nous devons tous...
361
00:23:57,686 --> 00:23:59,771
M. Sa, comment pouvez-vous ne pas le savoir ?
362
00:23:59,855 --> 00:24:01,565
Dois-je vous expliquer ces choses ?
363
00:24:02,190 --> 00:24:05,026
Mari, explique-lui pour moi.
364
00:24:05,735 --> 00:24:07,195
Oui, M. Sa.
365
00:24:08,029 --> 00:24:09,906
Ce n'est pas une loi de quelque chose.
366
00:24:10,532 --> 00:24:12,993
L'art de lire sur les lèvres
367
00:24:13,076 --> 00:24:14,995
-s'appelle labiomancie.
-On l'appelle labiomancie.
368
00:24:15,078 --> 00:24:18,290
Je vois, la labiomancie qui lit sur les lèvres.
369
00:24:18,373 --> 00:24:22,419
Maintenant que nous avons appris la labiomancie,
Jetons un coup d'oeil d'ici.
370
00:24:23,712 --> 00:24:24,588
D'accord.
371
00:24:28,216 --> 00:24:29,426
Alors, de quoi s'agit-il ?
372
00:24:30,177 --> 00:24:31,428
J'ai besoin d'argent.
373
00:24:31,511 --> 00:24:33,555
Alors, pourquoi voulais-tu me voir à ce sujet ?
374
00:24:35,682 --> 00:24:37,559
Il s'avère
Je n'ai pas reçu mon indemnité de départ.
375
00:24:38,268 --> 00:24:39,644
L'indemnité de départ ?
376
00:24:39,978 --> 00:24:41,855
j'ai fait quelques calculs
377
00:24:42,439 --> 00:24:44,191
et il semble que je doive être payé davantage.
378
00:24:45,025 --> 00:24:46,026
Quoi?
379
00:24:47,027 --> 00:24:49,446
Je pense que je mérite d'être payé plus.
380
00:24:51,072 --> 00:24:52,449
Et si je ne te paie pas ?
381
00:24:54,993 --> 00:24:56,953
Ensuite, je devrai le dire à la police.
382
00:24:57,037 --> 00:24:58,288
Leur dire quoi ?
383
00:24:58,371 --> 00:24:59,456
Ce que je sais.
384
00:25:01,917 --> 00:25:03,168
Que sais-tu ?
385
00:25:07,672 --> 00:25:08,673
Mm.
386
00:25:08,924 --> 00:25:10,050
Qu'est-ce que c'est?
387
00:25:12,010 --> 00:25:14,179
Qu'a-t-elle dit ?
388
00:25:14,346 --> 00:25:15,555
Regardons-le à nouveau.
389
00:25:18,892 --> 00:25:21,895
-Elle la bloque complètement.
-Comment peut-elle la bloquer ?
390
00:25:22,437 --> 00:25:23,897
Qu'a dit Han Jaesook ?
391
00:25:23,980 --> 00:25:26,900
Je pense qu'elle lui disait
quelque chose de critique pour l'affaire.
392
00:25:27,275 --> 00:25:28,777
Je vais contacter Mme Han immédiatement.
393
00:25:29,277 --> 00:25:30,111
Allons-y.
394
00:25:31,279 --> 00:25:33,907
Où vas-tu? Où?
395
00:25:34,658 --> 00:25:35,909
Pour rencontrer Mme Han Jaesook ?
396
00:25:36,826 --> 00:25:39,120
Vous allez rencontrer Mme Han Jaesook
397
00:25:39,204 --> 00:25:42,791
et demandez : « Ce jour-là,
qu'allais-tu dire à la police ? »
398
00:25:42,874 --> 00:25:47,629
Pensez-vous qu'elle dira,
"Ce jour-là, j'allais le dire à la police..."
399
00:25:47,712 --> 00:25:49,631
-et tout te dire ?
-Mm-mm.
400
00:25:49,714 --> 00:25:51,007
Mm-mm.
401
00:25:51,216 --> 00:25:52,384
Non, elle ne le fera pas.
402
00:25:53,051 --> 00:25:53,927
Alors, tu as raison.
403
00:25:55,387 --> 00:25:57,597
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
404
00:25:58,223 --> 00:25:59,266
Alors…
405
00:26:06,064 --> 00:26:07,399
L'autre personne que nous connaissons…
406
00:26:12,153 --> 00:26:13,238
est juste là.
407
00:26:15,031 --> 00:26:16,700
Han Jaesook est venu me voir.
408
00:26:19,911 --> 00:26:20,745
Pourquoi ?
409
00:26:22,163 --> 00:26:23,456
Si je ne lui donne pas d'argent,
410
00:26:23,540 --> 00:26:27,335
elle dit qu'elle ira à la police
et dis-leur ce qu'elle sait.
411
00:26:27,419 --> 00:26:29,004
Que sait-elle ?
412
00:26:31,089 --> 00:26:32,299
Et si je ne vous paie pas ?
413
00:26:34,259 --> 00:26:36,428
Ensuite, je devrai le dire à la police.
414
00:26:37,053 --> 00:26:38,471
Leur dire quoi ?
415
00:26:39,097 --> 00:26:40,181
Ce que je sais.
416
00:26:41,016 --> 00:26:42,058
Que sais-tu ?
417
00:26:47,814 --> 00:26:49,149
Où…
418
00:26:51,526 --> 00:26:52,902
ton père l'est.
419
00:27:03,830 --> 00:27:05,248
Laissez-la le dire à la police.
420
00:27:06,166 --> 00:27:07,208
Et vous alors ?
421
00:27:07,917 --> 00:27:09,252
Elle ne pourra pas leur dire.
422
00:27:10,128 --> 00:27:11,087
Ne t'inquiète pas.
423
00:27:12,631 --> 00:27:14,174
Pourquoi diable as-tu fait ça ?
424
00:27:14,841 --> 00:27:16,176
C'est presque terminé.
425
00:27:17,218 --> 00:27:18,303
Ce sera bientôt fini.
426
00:28:50,520 --> 00:28:52,313
Je suis désolé, Suyeon.
427
00:29:05,368 --> 00:29:08,413
AVOCAT CHEON JIHUN
428
00:29:10,832 --> 00:29:13,543
Merci d'avoir pris le cas.
429
00:29:13,626 --> 00:29:14,586
Bien sûr.
430
00:29:15,336 --> 00:29:16,379
En fait…
431
00:29:17,589 --> 00:29:20,049
Je ne pensais pas que tu accepterais cette affaire.
432
00:29:20,675 --> 00:29:23,178
Tout le monde pense que Minjae est la tueuse.
433
00:29:23,261 --> 00:29:26,306
C'est pourquoi vous prenez un avocat.
N'est-ce pas vrai, Mme Baek ?
434
00:29:28,308 --> 00:29:31,853
M. Cheon, croyez-vous
Minjae n'est pas le tueur ?
435
00:29:31,936 --> 00:29:33,938
Oui. Je crois que non.
436
00:29:35,607 --> 00:29:38,276
Au fait, que s'est-il passé
au patient des urgences hier ?
437
00:29:38,359 --> 00:29:41,279
Heureusement, elle est
passé l’état critique.
438
00:29:42,614 --> 00:29:44,491
Rencontrez-vous vos patients au restaurant ?
439
00:29:49,746 --> 00:29:53,166
Par coïncidence, nous sommes allés au restaurant
440
00:29:53,416 --> 00:29:56,085
et par hasard, nous vous y avons vu.
441
00:29:56,461 --> 00:29:57,879
Vous étiez avec Mme Han Jaesook.
442
00:29:58,546 --> 00:30:01,174
Vous avez dîné dans un endroit cher.
443
00:30:01,257 --> 00:30:03,468
Oui, c'était assez cher.
444
00:30:04,219 --> 00:30:07,388
Pourquoi as-tu annulé ton rendez-vous
avec nous pour rencontrer Mme Han Jaesook ?
445
00:30:08,223 --> 00:30:10,183
Nous n'avons pas beaucoup parlé hier.
446
00:30:10,266 --> 00:30:12,685
C'était juste à propos de son indemnité de départ.
447
00:30:12,769 --> 00:30:13,770
Indemnité de licenciement?
448
00:30:14,729 --> 00:30:18,441
Parlez-vous de l'indemnité de départ
dont les gens parlent habituellement ?
449
00:30:18,900 --> 00:30:22,070
Oui, tu as raison.
Elle a dû penser que ce n'était pas suffisant.
450
00:30:22,695 --> 00:30:25,448
Elle m'a demandé
si je pouvais lui en donner un peu plus.
451
00:30:25,698 --> 00:30:28,451
A-t-elle utilisé l'indemnité de départ
comme excuse pour aller voir la police...
452
00:30:29,118 --> 00:30:30,995
Mon Dieu.
453
00:30:31,788 --> 00:30:32,914
Il y a des bugs ici.
454
00:30:33,540 --> 00:30:35,375
Parlons d'autre chose.
455
00:30:35,750 --> 00:30:37,836
J'ai examiné votre situation familiale.
456
00:30:38,336 --> 00:30:40,630
Ta mère semble s'être remariée
il y a cinq ans.
457
00:30:40,839 --> 00:30:45,301
Oui. Minjae est devenu mon frère
à travers son mariage.
458
00:30:45,385 --> 00:30:47,929
Ce n'est même pas ton vrai frère.
Croyez-vous tout ce qu'il dit ?
459
00:30:48,680 --> 00:30:50,348
Il ne peut même pas tuer un insecte.
460
00:30:50,431 --> 00:30:52,684
Est-ce la vraie personnalité de M. Kim Minjae ?
461
00:30:52,767 --> 00:30:55,812
Oui. Je connais très bien Minjae.
462
00:30:58,857 --> 00:31:02,193
Alors tu le crois quand il dit
que ton père l'a tuée
463
00:31:02,819 --> 00:31:03,903
et s'est enfui ?
464
00:31:04,988 --> 00:31:07,323
Oui. Je le crois.
465
00:31:09,033 --> 00:31:10,827
Ils se disputaient beaucoup.
466
00:31:10,910 --> 00:31:14,247
Quand ils se criaient dessus,
l'un ou l'autre était toujours blessé.
467
00:31:14,873 --> 00:31:18,167
Minjae et moi espérions
ils divorceraient simplement.
468
00:31:18,251 --> 00:31:20,837
S'ils l'avaient fait, cela ne serait pas arrivé.
469
00:31:22,672 --> 00:31:24,173
Alors pourquoi ta mère…
470
00:31:25,466 --> 00:31:28,094
dire ça au dernier moment de sa vie ?
471
00:31:29,804 --> 00:31:33,683
Su Yeon, Minjae…
472
00:31:38,062 --> 00:31:40,523
Si c'était son mari qui l'avait poignardée,
473
00:31:41,399 --> 00:31:44,027
pourquoi ta mère a dit
Le nom de M. Kim Minjae ?
474
00:31:45,278 --> 00:31:46,821
Je suis curieux de savoir ça aussi.
475
00:31:48,740 --> 00:31:50,491
J'espère que vous le découvrirez, M. Cheon.
476
00:31:50,992 --> 00:31:52,368
Si mon père est retrouvé,
477
00:31:53,244 --> 00:31:55,288
tu pourras prouver
L'innocence de Minjae.
478
00:31:55,788 --> 00:31:58,374
Oui, ne vous inquiétez pas.
Nous retrouverons ton père.
479
00:31:58,458 --> 00:32:00,877
Nous en reparlerons après cela.
480
00:32:08,760 --> 00:32:09,761
Mme Baek.
481
00:32:11,137 --> 00:32:12,764
Que faisais-tu ?
482
00:32:12,847 --> 00:32:14,265
Nous sommes les avocats de M. Kim Minjae.
483
00:32:14,349 --> 00:32:16,225
Pourquoi as-tu continué à demander
des questions agressives ?
484
00:32:16,893 --> 00:32:18,519
Mais nous devons demander des choses que nous devons savoir.
485
00:32:19,729 --> 00:32:22,523
Au fait, y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
Pourquoi as-tu continué à tousser ?
486
00:32:22,607 --> 00:32:24,192
Es-tu inquiet pour moi ?
487
00:32:30,073 --> 00:32:31,074
Quoi?
488
00:32:33,034 --> 00:32:36,788
Quoi qu'il en soit, comment vas-tu retrouver le père ?
489
00:32:37,121 --> 00:32:39,499
Tous ces policiers
Je n'ai pas encore réussi à le retrouver.
490
00:32:39,582 --> 00:32:42,168
Il y avait un seul témoin
au moment des faits.
491
00:32:43,544 --> 00:32:44,504
Mme Han Jaesook ?
492
00:32:44,587 --> 00:32:46,965
Mme Han Jaesook est allée au marché à l'aube
et je suis revenu tard.
493
00:32:47,048 --> 00:32:48,341
Réfléchissez, voulez-vous ?
494
00:32:52,470 --> 00:32:55,640
Alors qui est ce seul témoin ?
495
00:33:07,318 --> 00:33:08,319
C'est étrange.
496
00:33:10,279 --> 00:33:11,489
C'est étrange.
497
00:33:11,906 --> 00:33:13,825
Oui, ça doit être étrange.
498
00:33:14,033 --> 00:33:15,410
-Quoi?
-Quoi?
499
00:33:16,494 --> 00:33:19,080
Alors, tu crois tout
Mme Kim Suyeon nous l'a dit ?
500
00:33:19,872 --> 00:33:22,667
Elle dit que son père a tué sa mère
et s'est enfui.
501
00:33:23,042 --> 00:33:26,462
Kim Minjae et Kim Suyeon,
quelque chose ne va pas chez eux.
502
00:33:26,546 --> 00:33:28,631
Il doit y avoir quelque chose de louche chez eux.
503
00:33:30,216 --> 00:33:34,178
Alors allons trouver le témoin.
504
00:33:34,679 --> 00:33:36,389
Veuillez indiquer votre destination.
505
00:33:36,472 --> 00:33:38,933
Galerie Yeongwon.
506
00:33:39,267 --> 00:33:41,561
Comment se rendre à la galerie Yeongwon.
507
00:33:41,853 --> 00:33:43,104
Allons-y.
508
00:33:43,187 --> 00:33:45,314
Je pensais que nous allions nous rencontrer
le témoin. Pourquoi y aller ?
509
00:33:45,398 --> 00:33:46,566
Pour récupérer le tableau.
510
00:33:46,774 --> 00:33:47,608
Quelle peinture ?
511
00:33:47,692 --> 00:33:49,736
Le dernier tableau de l'artiste Kim.
512
00:33:52,447 --> 00:33:55,199
Tu ne peux pas être sérieux.
Voulez-vous dire que le dernier témoin était…
513
00:33:56,325 --> 00:33:58,161
Oui, tu as raison. C'était la peinture.
514
00:33:59,037 --> 00:34:01,956
Cette peinture a dû être
dans cet atelier tout le temps.
515
00:34:02,331 --> 00:34:05,752
Il aurait été témoin de ce qui s'est passé
du début à la fin.
516
00:34:05,835 --> 00:34:07,545
-M. Cheon.
-Oui?
517
00:34:08,046 --> 00:34:09,255
Et si on retrouvait le tableau ?
518
00:34:09,338 --> 00:34:12,550
Nous trouverons le tableau et demanderons…
519
00:34:13,176 --> 00:34:15,928
ce que nous devons chasser.
520
00:34:17,930 --> 00:34:20,475
-Allons-y.
-Commande non reconnue.
521
00:34:21,476 --> 00:34:23,811
-Allons-y.
-Je n'ai pas compris.
522
00:34:24,479 --> 00:34:26,481
-D'accord.
-Je n'ai pas compris.
523
00:34:30,985 --> 00:34:32,403
Je suis l'avocat de M. Kim Minjae.
524
00:34:34,947 --> 00:34:38,117
As-tu dit que tu voulais voir
Le dernier tableau de l'artiste Kim Chungil ?
525
00:34:38,201 --> 00:34:39,744
Oui, c'est vrai.
526
00:34:40,411 --> 00:34:43,998
Je suis désolé. Le tableau a été envoyé
au commissaire-priseur pour être bientôt mis aux enchères.
527
00:34:44,957 --> 00:34:45,958
Une vente aux enchères ?
528
00:34:46,042 --> 00:34:48,002
Il y a un énorme intérêt pour la peinture.
529
00:34:48,628 --> 00:34:52,215
Ce n'est pas surprenant, maintenant que
c'est l'œuvre posthume de l'artiste Kim.
530
00:34:52,882 --> 00:34:56,469
Tu as dû être choqué de voir quelque chose
comme ça arrive à un de vos artistes.
531
00:34:58,346 --> 00:35:01,015
Oui. Je n'arrive toujours pas à y croire.
532
00:35:01,099 --> 00:35:04,602
Comment avez-vous rencontré l'artiste Kim Chungil
et le réalisateur Yoo Heeju ?
533
00:35:07,688 --> 00:35:10,983
Le directeur Yoo avait l'habitude de faire le tour
à la recherche de nouveaux artistes talentueux.
534
00:35:11,943 --> 00:35:15,488
Et elle est tombée sur
une des peintures de l'artiste Kim.
535
00:35:16,114 --> 00:35:19,909
Ce champ n'est pas nécessairement
mettez le prix le plus élevé sur le meilleur travail.
536
00:35:20,535 --> 00:35:23,287
Cela dépend de qui donne
quel genre de récit pour l'œuvre
537
00:35:23,704 --> 00:35:26,916
pour déterminer si cela vaut la peine
un million de won ou 100 millions de won.
538
00:35:28,960 --> 00:35:31,129
Peu de temps après, ils se sont mariés.
539
00:35:31,796 --> 00:35:33,256
C'était une situation gagnant-gagnant pour les deux.
540
00:35:36,843 --> 00:35:38,553
Au moins avant que cet incident ne se produise.
541
00:35:41,681 --> 00:35:44,392
Y a-t-il un moyen de voir ce tableau ?
542
00:35:47,145 --> 00:35:48,396
Il existe un moyen.
543
00:35:49,814 --> 00:35:52,942
Vous pouvez l'acheter aux enchères.
Ce sera un peu cher cependant.
544
00:36:00,074 --> 00:36:01,450
Ils étaient juste là.
545
00:36:02,160 --> 00:36:03,202
Il ne se passera rien, n'est-ce pas ?
546
00:36:03,536 --> 00:36:04,996
Pourquoi quelque chose arriverait-il ?
547
00:36:05,621 --> 00:36:08,583
Je n'aurais pas dû dormir cette nuit-là.
Les choses sont devenues gênantes.
548
00:36:10,084 --> 00:36:12,211
Ils sont venus vers moi maintenant. Raccrocher.
549
00:36:19,552 --> 00:36:20,678
C'est Reporter Park, n'est-ce pas ?
550
00:36:23,472 --> 00:36:25,099
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
551
00:36:25,183 --> 00:36:28,436
Vous êtes célèbre pour avoir obtenu une exclusivité
avec l'artiste Kim Chungil.
552
00:36:28,561 --> 00:36:30,438
Oui. Moi seul pouvais l'interviewer.
553
00:36:31,814 --> 00:36:32,982
Y a-t-il un secret à cela ?
554
00:36:33,482 --> 00:36:34,984
L’art est aussi une affaire.
555
00:36:35,234 --> 00:36:37,195
Quand les riches se réunissent,
ils parlent d'art.
556
00:36:37,278 --> 00:36:39,614
-Quand les artistes se réunissent--
-Ils parlent d'argent.
557
00:36:39,697 --> 00:36:40,948
Vous le savez très bien.
558
00:36:41,282 --> 00:36:42,658
N'est-ce pas ironique ?
559
00:36:42,742 --> 00:36:45,953
Donc, quelqu'un doit les présenter
aux gens riches.
560
00:36:46,037 --> 00:36:48,831
C'était donc sous la condition
de les présenter,
561
00:36:49,290 --> 00:36:51,792
que tu as pu obtenir
une interview exclusive avec lui.
562
00:36:52,084 --> 00:36:54,003
Cela en fait partie.
563
00:36:54,420 --> 00:36:56,797
L'artiste Kim n'a pas aimé
rencontrer beaucoup de gens.
564
00:36:56,881 --> 00:36:59,425
Par rapport à votre pièce précédente
et votre corps de travail,
565
00:36:59,508 --> 00:37:01,719
cette pièce a une texture rugueuse.
566
00:37:01,802 --> 00:37:05,598
Je voudrais vous demander si c'est
un reflet de votre propre état d’esprit.
567
00:37:06,515 --> 00:37:07,725
Oui, c'est vrai.
568
00:37:09,352 --> 00:37:11,771
Je n'ai jamais vu personne
travaille si dur sur sa peinture.
569
00:37:12,396 --> 00:37:15,024
Lorsque vous atteignez ce statut,
vous pourriez y aller un peu doucement.
570
00:37:15,733 --> 00:37:17,276
N'était-ce pas à cause de l'argent ?
571
00:37:17,360 --> 00:37:18,736
Sa maison était très impressionnante.
572
00:37:18,819 --> 00:37:20,529
Il n'avait aucun intérêt pour l'argent.
573
00:37:21,239 --> 00:37:24,033
Il s'y est installé il y a environ trois ans.
574
00:37:25,117 --> 00:37:27,995
L'artiste Kim a vraiment aimé le lac
près de la maison.
575
00:37:28,079 --> 00:37:31,415
Il visitait souvent le lac
de le peindre avant même de s'y installer.
576
00:37:32,708 --> 00:37:33,834
Le lac ?
577
00:37:37,380 --> 00:37:41,050
Oui. Le lac même
c'est dans son dernier tableau.
578
00:37:42,635 --> 00:37:43,552
Mm.
579
00:37:44,345 --> 00:37:48,891
À quand remonte la dernière fois
tu as vu son dernier tableau ?
580
00:37:50,851 --> 00:37:52,561
C'est terrible, le directeur est…
581
00:37:54,563 --> 00:37:55,564
La peinture.
582
00:37:56,065 --> 00:37:57,108
-Quoi?
-Le tableau !
583
00:38:06,826 --> 00:38:08,577
Tout le monde est méfiant.
584
00:38:09,453 --> 00:38:10,955
Ils cachent quelque chose.
585
00:38:11,664 --> 00:38:12,873
Qui ne le sait pas ?
586
00:38:12,957 --> 00:38:15,876
Ne me parle pas.
Je suis en train de déduire.
587
00:38:17,378 --> 00:38:18,796
Vous avez ramené tout ça ?
588
00:38:19,505 --> 00:38:23,342
Pour être honnête, j'ai vu quelque chose
quand je suis rentré à la maison.
589
00:38:23,426 --> 00:38:24,885
Qu'as-tu vu ?
590
00:38:24,969 --> 00:38:27,847
Mme Baek, ce tableau ici…
591
00:38:28,597 --> 00:38:30,850
Y a-t-il un moyen de le voir en personne ?
592
00:38:30,933 --> 00:38:34,312
Mon Dieu, pourquoi tu continues à dire ça ?
593
00:38:34,937 --> 00:38:37,481
Dire que le tableau est le témoin
et nous devons le voir en personne…
594
00:38:38,399 --> 00:38:40,234
Le tableau nous dira-t-il
qui est le tueur ?
595
00:38:40,443 --> 00:38:43,321
Oui, ce sera le cas.
Connaissez-vous quelqu'un qui peut vous aider ?
596
00:38:44,113 --> 00:38:45,031
Non, je ne le fais pas.
597
00:38:46,574 --> 00:38:48,200
Comment puis-je l'obtenir ?
Elle a dit que c'était très cher.
598
00:38:48,284 --> 00:38:50,578
-Connaissez-vous quelqu'un de riche ?
-Non, je ne le fais pas.
599
00:38:53,289 --> 00:38:55,374
Qui sont ces gens qui parlent à Mme Cho ?
600
00:38:55,458 --> 00:38:56,834
Merci.
601
00:38:56,917 --> 00:38:58,753
Est-ce que je serai aussi à la télé ?
602
00:38:58,836 --> 00:39:00,671
Oui, probablement.
603
00:39:00,755 --> 00:39:03,507
Ce serait génial.
604
00:39:04,759 --> 00:39:06,802
DEMANDES SANS RÉPONSE
605
00:39:09,513 --> 00:39:10,806
Demandes sans réponse.
606
00:39:11,807 --> 00:39:13,893
C'est… UI.
607
00:39:14,268 --> 00:39:15,895
Ce sont des Demandes sans réponse !
608
00:39:19,148 --> 00:39:21,525
Bonjour. Êtes-vous avec des Demandes sans réponse ?
609
00:39:22,026 --> 00:39:23,486
Quel est le problème avec lui ?
610
00:39:27,823 --> 00:39:29,950
Quoi qu'il en soit, pensez-vous que c'est possible ?
611
00:39:30,284 --> 00:39:33,287
M'as-tu déjà demandé
t'acheter un cadeau d'anniversaire avant ?
612
00:39:33,537 --> 00:39:34,455
C'est une première.
613
00:39:34,538 --> 00:39:36,665
Je t'offrirais une étoile du ciel.
614
00:39:37,333 --> 00:39:40,252
Mais ce sera un peu cher.
615
00:39:40,336 --> 00:39:42,338
Même si c'est cher,
c'est juste une peinture.
616
00:39:42,421 --> 00:39:44,465
Est-ce que cela coûterait plus cher que mon immeuble ?
617
00:39:45,174 --> 00:39:46,467
Je vais juste en vendre un.
618
00:39:47,134 --> 00:39:50,554
Il n'y a rien
Je ne pourrais pas faire pour toi, Mari.
619
00:39:50,638 --> 00:39:51,889
Est-ce que tu m'aimes autant ?
620
00:39:51,972 --> 00:39:53,015
Vous ne le saviez pas ?
621
00:39:53,099 --> 00:39:57,186
Si un connard te fait pleurer,
Je vais le tuer.
622
00:39:57,520 --> 00:39:58,979
Que veux-tu dire par le tuer ?
623
00:39:59,480 --> 00:40:01,524
Je dois y aller. Au revoir.
624
00:40:12,618 --> 00:40:15,204
Puis-je... avoir ça avant de le faire ?
625
00:40:15,287 --> 00:40:16,789
-Oui.
-Merci.
626
00:40:16,872 --> 00:40:19,166
C'est pour mes nerfs.
627
00:40:22,169 --> 00:40:23,337
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
628
00:40:23,963 --> 00:40:26,215
Savez-vous quel jour
M. Cheon déteste le plus ?
629
00:40:26,298 --> 00:40:28,384
Non. Est-ce le jour où il perd un procès ?
630
00:40:28,467 --> 00:40:30,761
Non, c'est Chuseok et le jour de l'An.
631
00:40:31,387 --> 00:40:33,514
-Quoi?
-UI n'est pas à la télévision ces jours-là.
632
00:40:33,973 --> 00:40:35,307
C'est un super fan.
633
00:40:39,687 --> 00:40:41,605
Vous sentez-vous malade ?
634
00:40:41,730 --> 00:40:42,565
Quoi?
635
00:40:43,274 --> 00:40:44,608
Je pensais que tu pourrais te sentir malade.
636
00:40:45,693 --> 00:40:46,610
Non.
637
00:40:47,319 --> 00:40:48,154
Ah.
638
00:40:48,320 --> 00:40:50,030
Non, je me sens bien.
639
00:40:50,114 --> 00:40:51,157
Quelle était la question ?
640
00:40:52,116 --> 00:40:54,243
"Suyeon, Minjae…"
641
00:40:54,785 --> 00:40:57,079
Pourquoi penses-tu qu'elle a dit ça ?
642
00:40:57,163 --> 00:41:01,876
Oui, alors quand elle a dit "Suyeon, Minjae…"
643
00:41:02,668 --> 00:41:04,253
C'est la mère qui a dit ça ? Sa mère ?
644
00:41:04,336 --> 00:41:05,296
Quoi?
645
00:41:05,379 --> 00:41:07,006
Quand est-ce que ça sera diffusé ?
646
00:41:08,883 --> 00:41:11,594
Tout de suite. C'est une programmation précipitée
donc nous n'avons pas le temps.
647
00:41:11,719 --> 00:41:12,553
Alors…
648
00:41:15,222 --> 00:41:16,307
Devons-nous réessayer ?
649
00:41:16,807 --> 00:41:18,142
Oui. Alors…
650
00:41:18,225 --> 00:41:19,935
Le réalisateur Yoo Heeju, qui a été amené
651
00:41:20,019 --> 00:41:23,147
aux urgences a dit : "Suyeon, Minjae…"
C'est ce que la mère a dit ?
652
00:41:23,772 --> 00:41:24,857
Le…
653
00:41:24,940 --> 00:41:27,401
L'animateur de l'émission… ne vient pas ?
654
00:41:27,485 --> 00:41:29,111
Je suis un grand fan de l'hôte.
655
00:41:29,612 --> 00:41:31,530
Il donnera sa réponse par écrit.
656
00:41:31,614 --> 00:41:34,533
-C'est mieux d'avoir des images--
-Tiens, achète quelque chose à manger en chemin.
657
00:41:34,617 --> 00:41:35,576
Attends, non.
658
00:41:50,508 --> 00:41:51,342
Voici.
659
00:41:52,676 --> 00:41:56,096
Pourquoi étais-tu si nerveux ?
Ce n'était pas comme toi.
660
00:41:56,972 --> 00:41:59,308
Qui était nerveux ? Je n'étais pas nerveux.
661
00:41:59,475 --> 00:42:00,643
Ooh.
662
00:42:00,726 --> 00:42:02,686
C'était pour ça que tes jambes
tremblais-tu tellement ?
663
00:42:02,770 --> 00:42:05,147
J'agissais comme si j'étais nerveux.
N'étais-je pas bon ?
664
00:42:05,564 --> 00:42:07,650
Je n'ai pas fait l'interview exprès.
665
00:42:08,526 --> 00:42:10,319
Pourquoi tu ne l'as pas fait ? Vous êtes un vrai fan.
666
00:42:10,819 --> 00:42:13,405
Hmm. Pensez-y, Mme Baek.
667
00:42:13,948 --> 00:42:16,825
Être sur UI et devenir célèbre
ce serait bien pour moi.
668
00:42:16,909 --> 00:42:19,411
Mais nous devons séparer les affaires
et du plaisir, car nous sommes…
669
00:42:20,913 --> 00:42:22,498
avocats.
670
00:42:25,417 --> 00:42:26,794
N'est-ce pas vrai ?
671
00:42:27,419 --> 00:42:29,630
Mme Baek? N'est-ce pas vrai ?
672
00:42:30,005 --> 00:42:31,131
Pourquoi as-tu apporté l'eau ?
673
00:42:31,215 --> 00:42:33,175
Êtes-vous devenu nerveux? Buvez-le.
674
00:42:38,305 --> 00:42:39,431
Ah !
675
00:42:39,723 --> 00:42:41,976
-Tu te souviens de ce tableau ?
-Oui.
676
00:42:42,518 --> 00:42:44,144
Je pense que je pourrai peut-être l'obtenir.
677
00:42:44,353 --> 00:42:45,938
Vraiment? Comment?
678
00:42:47,147 --> 00:42:48,857
Je ne veux pas me vanter,
679
00:42:49,692 --> 00:42:51,610
mais je connais quelqu'un.
680
00:42:52,570 --> 00:42:53,862
Mme Baek, êtes-vous riche ?
681
00:42:54,780 --> 00:42:55,614
Quoi?
682
00:42:57,491 --> 00:42:59,451
Mme Baek, vous êtes riche, n'est-ce pas ?
683
00:43:36,572 --> 00:43:39,617
Depuis quand t’intéresses-tu à l’art ?
684
00:43:40,242 --> 00:43:42,161
Ce n'est pas moi qui suis intéressé.
685
00:43:42,786 --> 00:43:45,080
Quoi? Que veux-tu dire?
686
00:43:45,706 --> 00:43:49,627
Il y a quelqu'un que je veux écraser.
687
00:43:53,005 --> 00:43:56,800
C'est le travail que beaucoup de gens
nous attendons.
688
00:44:00,638 --> 00:44:02,723
-C'est celui-là ?
-Oui.
689
00:44:03,474 --> 00:44:07,102
Nous commencerons à 100 millions de won.
L'unité d'enchère augmentera de 10 millions.
690
00:44:07,186 --> 00:44:08,479
Avons-nous 100 millions de wons ?
691
00:44:09,355 --> 00:44:10,814
Cent millions ?
Cent dix millions.
692
00:44:10,898 --> 00:44:12,941
Cent trente millions.
Nous en avons 140 millions.
693
00:44:13,025 --> 00:44:15,778
-Cent soixante millions…
-Combien coûte l'estimation ?
694
00:44:16,737 --> 00:44:18,072
Avant, c'était 200 à 300 millions.
695
00:44:18,155 --> 00:44:20,115
-Ça va aller un peu plus maintenant.
-Vraiment?
696
00:44:20,199 --> 00:44:22,201
Nous allons essayer pour 300 millions.
Trois cents millions.
697
00:44:22,284 --> 00:44:23,410
Nous en avons 300 millions.
698
00:44:24,036 --> 00:44:25,663
En avons-nous plus de 300 millions ?
699
00:44:26,538 --> 00:44:29,041
-Quatre cents millions.
-Il a appelé 400 millions.
700
00:44:29,792 --> 00:44:30,918
Cinq cents millions.
701
00:44:31,001 --> 00:44:32,586
C'est 500 millions.
Cinq cents millions…
702
00:44:32,670 --> 00:44:33,754
Est-ce que ça ira ?
703
00:44:33,837 --> 00:44:36,632
-Bien sûr, ça va.
-Est-ce qu'on en a plus ? C'est 500 millions.
704
00:44:38,175 --> 00:44:40,427
- Sept cents millions.
-Nous en avons 700 millions.
705
00:44:41,387 --> 00:44:44,682
Tu dois appeler
plus de 700 millions de wons pour soumissionner.
706
00:44:44,807 --> 00:44:45,849
Sept cents millions ?
707
00:44:47,101 --> 00:44:48,268
Un milliard.
708
00:44:49,395 --> 00:44:50,521
Maman.
709
00:44:50,604 --> 00:44:54,274
C'est le cadeau d'anniversaire de ma Mari.
Je ne peux pas laisser d'autres connards s'en charger.
710
00:44:56,485 --> 00:44:58,362
Nous en avons un milliard. Un milliard.
711
00:44:59,446 --> 00:45:02,741
Un milliard.
L’enchère actuelle est d’un milliard.
712
00:45:03,242 --> 00:45:05,160
-On termine ?
-Mon Dieu.
713
00:45:05,244 --> 00:45:07,496
Joyeux anniversaire, ma fille !
714
00:45:07,705 --> 00:45:09,581
-Tu as déjà trente ans ?
-Oui.
715
00:45:12,459 --> 00:45:13,293
Deux milliards de won.
716
00:45:14,086 --> 00:45:16,463
Oui. Nous avons deux milliards de won.
717
00:45:16,547 --> 00:45:18,424
C'est qui ce con ?
718
00:45:18,507 --> 00:45:20,217
Comment ose-t-il arracher
Le cadeau d'anniversaire de Mari ?
719
00:45:20,634 --> 00:45:21,844
-Maman.
-Le tableau est vendu.
720
00:45:21,927 --> 00:45:24,304
Hé. Pourquoi m'as-tu arrêté ?
721
00:45:24,388 --> 00:45:25,806
C'est bien. N'allez pas trop loin.
722
00:45:25,889 --> 00:45:28,183
Je pensais que tu le voulais pour ton anniversaire.
723
00:45:28,267 --> 00:45:29,476
Il doit y avoir un autre moyen.
724
00:45:29,560 --> 00:45:30,894
De quoi parles-tu?
725
00:45:31,687 --> 00:45:32,813
C'est une longue histoire.
726
00:45:35,607 --> 00:45:37,151
Comme vous l'avez dit,
727
00:45:37,901 --> 00:45:40,612
si ton père a poignardé ta mère
et disparu,
728
00:45:40,696 --> 00:45:42,281
Où serait-il ?
729
00:45:42,698 --> 00:45:44,241
Je ne sais pas.
730
00:45:44,324 --> 00:45:47,619
Nous ne trouvons pas
aucune preuve pour l'instant.
731
00:45:48,078 --> 00:45:50,372
Y a-t-il quelque part
ton père irait se cacher ?
732
00:45:51,081 --> 00:45:53,375
En tant que procureur, vous devriez le découvrir.
733
00:45:55,961 --> 00:45:58,005
Si tu ne le trouves pas,
734
00:45:59,423 --> 00:46:00,841
est-ce que je vais être libéré ?
735
00:46:02,050 --> 00:46:03,761
Même avec des preuves circonstancielles,
736
00:46:04,303 --> 00:46:06,805
nous pouvons prouver votre crime.
737
00:46:08,140 --> 00:46:09,016
Est-ce vrai ?
738
00:46:10,642 --> 00:46:11,643
Mais…
739
00:46:13,312 --> 00:46:16,064
Pourquoi as-tu l'air si désespéré
retrouver mon père ?
740
00:46:23,906 --> 00:46:27,534
Peut-être que vous n'avez pas
suffisamment de preuves circonstancielles ?
741
00:46:35,292 --> 00:46:37,461
-Enquêteur.
-Oui?
742
00:46:39,171 --> 00:46:40,422
Qu'est-ce que c'est?
743
00:46:41,173 --> 00:46:42,174
Ah.
744
00:46:42,508 --> 00:46:45,594
Ce sont les images de la vidéosurveillance
du jardin de l'artiste Kim.
745
00:46:46,094 --> 00:46:48,347
Il a été tourné de loin,
donc on ne voit rien.
746
00:47:16,333 --> 00:47:19,044
Je l'ai vu pour la dernière fois descendre
UN CHEMIN DE CÔTÉ LA NUIT DE L'INCIDENT.
747
00:47:19,127 --> 00:47:20,587
Il était en tenue de randonnée.
748
00:47:22,714 --> 00:47:24,550
-Enquêteur.
-Oui?
749
00:47:25,676 --> 00:47:27,344
Je veux parler à Kim Minjae demain.
750
00:47:27,928 --> 00:47:28,929
Oui, M. Seo.
751
00:47:51,952 --> 00:47:54,371
Quelque chose ne va pas.
752
00:47:54,454 --> 00:47:55,956
Ne le pensez-vous pas, Mme Baek ?
753
00:47:56,206 --> 00:47:57,207
Je sais.
754
00:47:57,875 --> 00:47:58,834
Alors…
755
00:48:00,043 --> 00:48:01,920
-M. Cheon?
-Kim Minjae.
756
00:48:02,254 --> 00:48:06,925
Bien qu'il soit accusé d'être le tueur,
il a l'air très calme.
757
00:48:07,134 --> 00:48:08,635
Droite.
758
00:48:08,719 --> 00:48:11,638
Kim Suyeon a dit qu'elle avait rencontré Han Jaesook
et j'ai parlé d'indemnités de départ.
759
00:48:12,097 --> 00:48:14,224
Mais ça ressemblait à
elle était menacée.
760
00:48:14,308 --> 00:48:17,227
Que pourrait menacer Han Jaesook
Kim Suyeon avec ?
761
00:48:17,311 --> 00:48:18,645
Je ne suis pas sûr.
762
00:48:19,646 --> 00:48:21,899
M. Cheon, le dernier tableau...
763
00:48:21,982 --> 00:48:24,568
C'est vrai, le dernier tableau.
Chaque fois que le dernier tableau était mentionné,
764
00:48:24,651 --> 00:48:28,113
Le journaliste Park et le conservateur étaient
agissant plutôt passivement.
765
00:48:28,196 --> 00:48:31,533
Il est évident qu'ils le sont
cacher quelque chose.
766
00:48:32,034 --> 00:48:34,077
Les deux ne s'entendaient pas.
767
00:48:34,161 --> 00:48:36,496
Ils se disputaient beaucoup.
768
00:48:36,830 --> 00:48:39,917
Quand ils se criaient dessus,
l'un ou l'autre était toujours blessé.
769
00:48:42,753 --> 00:48:45,213
M. Cheon… Arrêtons-nous.
770
00:48:45,464 --> 00:48:46,465
Mon cerveau a des crampes.
771
00:48:48,008 --> 00:48:49,384
Il y a quelqu'un ?
772
00:48:49,468 --> 00:48:51,511
J'ai une livraison pour M. Cheon Jihun.
773
00:48:51,595 --> 00:48:53,138
Je m'appelle Cheon Jihun.
774
00:48:53,972 --> 00:48:55,515
- Signez ici, s'il vous plaît.
-Bien sûr.
775
00:48:56,266 --> 00:48:57,476
Passe une bonne journée.
776
00:49:04,775 --> 00:49:06,902
Tout le monde, je pense que j'ai enfin…
777
00:49:07,736 --> 00:49:09,738
résolu le mystère.
778
00:49:15,118 --> 00:49:17,996
Quand je suis rentré à la maison,
J'ai trouvé ça.
779
00:49:22,417 --> 00:49:23,627
Qu'est-ce que c'est?
780
00:49:25,003 --> 00:49:28,340
La trace d'où
un tableau disparu était accroché.
781
00:49:36,306 --> 00:49:37,349
Mais…
782
00:49:38,767 --> 00:49:41,061
la taille du tableau qui était
accroché là
783
00:49:41,687 --> 00:49:43,897
et la taille du dernier tableau de l'artiste Kim
784
00:49:43,981 --> 00:49:45,357
étaient exactement…
785
00:49:46,233 --> 00:49:47,401
identique.
786
00:49:47,484 --> 00:49:51,238
Alors tu dis
que le tableau qui était accroché
787
00:49:51,321 --> 00:49:54,700
a été commuté
avec le dernier tableau de l'artiste Kim ?
788
00:49:55,701 --> 00:49:58,328
Je pense que c'est une hypothèse énorme.
789
00:49:58,704 --> 00:50:00,330
Ils auraient pu avoir la même taille.
790
00:50:00,414 --> 00:50:03,250
Alors j'ai apporté ça. Jetez un oeil à ceci.
791
00:50:06,586 --> 00:50:08,422
Le lac était et l'homme
avec un parapluie noir
792
00:50:08,505 --> 00:50:11,258
ont été peints à au moins trois ans d'intervalle
selon un expert.
793
00:50:11,758 --> 00:50:15,053
La dernière fois que l'artiste Kim a peint
C'était le jour de l'incident.
794
00:50:15,137 --> 00:50:18,015
Mais le fond était peint
il y a au moins trois ans.
795
00:50:19,349 --> 00:50:20,809
N'est-ce pas étrange ?
796
00:50:22,728 --> 00:50:24,021
Que se passe-t-il?
797
00:50:25,147 --> 00:50:26,732
Ce serait possible si cela se produisait.
798
00:50:27,649 --> 00:50:28,817
Quelque chose…
799
00:50:29,818 --> 00:50:31,278
est arrivé à la peinture.
800
00:50:33,030 --> 00:50:36,241
Pour le dissimuler,
au-dessus d'un tableau déjà terminé…
801
00:50:38,702 --> 00:50:41,997
quelqu'un a peint
l'homme au parapluie noir.
802
00:50:42,622 --> 00:50:45,125
Celui qui a peint
l'homme au parapluie noir...
803
00:50:45,208 --> 00:50:47,836
Non, celui qui sait peindre
l'homme au parapluie noir
804
00:50:48,545 --> 00:50:49,838
n'est qu'une seule personne.
805
00:50:50,547 --> 00:50:53,175
Oui, l'artiste Kim lui-même.
806
00:51:15,447 --> 00:51:17,199
Vous êtes procureur
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
807
00:51:18,450 --> 00:51:20,577
Je m'appelle Seo Minhyeok.
808
00:51:20,660 --> 00:51:22,037
Je m'appelle Kim Minjae.
809
00:51:23,163 --> 00:51:24,164
C'est trop loin.
810
00:51:25,457 --> 00:51:26,541
Ici.
811
00:51:31,838 --> 00:51:33,423
L'enquête se passe bien ?
812
00:51:33,632 --> 00:51:36,259
C'est pour ça que je t'ai appelé ici.
J'ai une question.
813
00:51:36,510 --> 00:51:37,511
Qu'est-ce que c'est?
814
00:51:38,053 --> 00:51:39,054
Attendez.
815
00:51:44,559 --> 00:51:45,519
Ah.
816
00:51:46,019 --> 00:51:47,604
Le jour des faits,
817
00:51:48,396 --> 00:51:52,651
il y a une partie où tu dis
tu as vu ton père pour la dernière fois.
818
00:51:53,693 --> 00:51:57,280
Tu as dit que tu l'avais vu
emprunter un chemin secondaire.
819
00:51:57,614 --> 00:52:01,034
Oui, je l'ai vu dans sa tenue de randonnée.
820
00:52:02,327 --> 00:52:03,161
Est-ce vrai ?
821
00:52:03,995 --> 00:52:04,830
Oui.
822
00:52:05,622 --> 00:52:06,832
Mm.
823
00:52:07,165 --> 00:52:08,416
Mais il y a un problème.
824
00:52:08,500 --> 00:52:12,003
Je ne pense pas que tu aurais pu voir
ton père ce jour-là.
825
00:52:12,087 --> 00:52:13,296
Pourquoi?
826
00:52:16,508 --> 00:52:19,678
Regardez attentivement le chemin secondaire
à l'arrière de la maison.
827
00:52:24,224 --> 00:52:29,563
Cette nuit-là, les lumières étaient cassées
dans la zone du chemin secondaire.
828
00:52:30,230 --> 00:52:31,606
Pouvez-vous voir à quel point il faisait sombre ?
829
00:52:50,333 --> 00:52:52,961
J'ai travaillé toute la nuit.
Pourquoi m'as-tu amené ici si tôt ?
830
00:52:53,795 --> 00:52:55,797
La police a déjà fouillé la zone.
831
00:52:56,298 --> 00:52:59,217
Les rapports ne sont que des rapports.
Nous devons vérifier de nos propres yeux.
832
00:53:00,635 --> 00:53:03,388
Tu peux me suivre tranquillement
ou tu peux y retourner.
833
00:53:26,786 --> 00:53:28,205
Je ne pense pas que ce soit une voie.
834
00:53:28,288 --> 00:53:29,289
Oui je sais.
835
00:53:29,497 --> 00:53:32,584
Si je continuais à monter ainsi,
la police m'aurait trouvé.
836
00:53:32,667 --> 00:53:35,962
Si j'étais l'artiste Kim…
837
00:53:37,756 --> 00:53:39,841
J'aurais emprunté cette voie.
838
00:53:59,986 --> 00:54:01,363
Mon père…
839
00:54:01,446 --> 00:54:04,157
Mon père portait toujours une tenue de randonnée.
840
00:54:10,580 --> 00:54:12,457
J'étais ivre ce soir-là aussi.
841
00:54:13,083 --> 00:54:14,668
Peut-être que j'avais tort.
842
00:54:17,712 --> 00:54:19,047
Cela ressemble-t-il à un mensonge ?
843
00:54:19,798 --> 00:54:21,174
Je suppose que nous le saurons.
844
00:54:22,467 --> 00:54:24,219
Je ne fais que commencer.
845
00:54:25,845 --> 00:54:26,888
Oui.
846
00:54:26,972 --> 00:54:28,556
Oh, mon Dieu.
847
00:54:28,640 --> 00:54:30,100
Voici votre café.
848
00:54:30,267 --> 00:54:31,768
Merci.
849
00:54:31,851 --> 00:54:33,436
Prenez une tasse chacun.
850
00:54:34,771 --> 00:54:36,189
-Merci.
-Bien sûr.
851
00:54:43,280 --> 00:54:44,406
Boire.
852
00:54:46,408 --> 00:54:47,742
Je ne veux pas de café.
853
00:54:51,705 --> 00:54:53,915
Pouvez-vous faire autre chose pour moi ?
854
00:55:06,386 --> 00:55:07,721
Pensez-vous que c'est aussi pour le spectacle ?
855
00:55:07,929 --> 00:55:09,306
Pas sûr.
856
00:55:10,557 --> 00:55:12,767
Si c'est pour le spectacle, il fait un excellent travail.
857
00:55:12,851 --> 00:55:15,437
Normalement, vous demandez ce que vous voulez manger.
858
00:55:15,770 --> 00:55:17,647
Je n'ai jamais vu personne demander ça.
859
00:55:17,856 --> 00:55:20,483
Est-ce la même musique qu'il écoutait
en prenant un bain moussant ?
860
00:55:21,109 --> 00:55:22,110
Oui.
861
00:55:22,777 --> 00:55:25,238
C'est comme s'il disait : "Je suis le coupable".
862
00:56:49,114 --> 00:56:51,950
C'est le lac du dernier tableau.
863
00:56:52,283 --> 00:56:53,284
Oui.
864
00:56:56,121 --> 00:57:00,041
Mais je ne pense pas que ce soit un endroit
n'importe qui peut se cacher.
865
00:57:26,401 --> 00:57:29,237
Finissons-en pour aujourd'hui.
Merci pour votre coopération.
866
00:57:30,280 --> 00:57:31,990
Parce que tu m'as laissé écouter la musique…
867
00:57:36,619 --> 00:57:38,329
Dois-je t'offrir un cadeau ?
868
00:57:40,832 --> 00:57:41,749
Un cadeau ?
869
00:57:42,375 --> 00:57:44,711
-Oui.
-Quel pourrait être ce cadeau ?
870
00:57:46,546 --> 00:57:48,506
Je ne vois rien que tu puisses me donner.
871
00:57:59,225 --> 00:58:00,894
C'est moi qui ai tué ma mère.
872
00:58:06,149 --> 00:58:09,110
C'est un cadeau, n'est-ce pas ?
873
00:58:21,206 --> 00:58:22,415
Il a avoué ?
874
00:58:25,001 --> 00:58:25,960
Ouais.
875
00:58:26,836 --> 00:58:28,922
Il a avoué tout d'un coup
à ce stade.
876
00:58:29,797 --> 00:58:30,632
Pourquoi?
877
00:58:30,715 --> 00:58:35,261
Parce que j'ai prouvé que son témoignage
à propos de voir son père sur le chemin secondaire
878
00:58:35,678 --> 00:58:37,597
était un mensonge.
879
00:58:37,680 --> 00:58:38,932
Mais pourquoi ?
880
00:58:39,015 --> 00:58:41,935
Il a abandonné, comme vous l'avez dit.
881
00:58:42,894 --> 00:58:44,062
Suis-je étrange ?
882
00:58:44,896 --> 00:58:45,980
Qu'est-ce qui est étrange ?
883
00:58:46,105 --> 00:58:48,149
Nous n'avons pas encore l'arme du crime.
884
00:58:48,233 --> 00:58:50,610
Et nous n'avons pas trouvé
Le corps de l'artiste Kim non plus.
885
00:58:50,860 --> 00:58:54,280
Mais il a avoué parce que nous l'avons découvert
qu'un de ses témoignages était un mensonge ?
886
00:58:55,448 --> 00:58:56,616
N'est-ce pas étrange ?
887
00:58:56,699 --> 00:58:59,118
Maintenant que tu le dis,
cela semble un peu étrange.
888
00:58:59,202 --> 00:59:01,579
C'est peut-être juste pour le spectacle.
889
00:59:02,664 --> 00:59:03,873
Je ne pense pas.
890
00:59:05,750 --> 00:59:07,877
Il doit y avoir une raison.
891
00:59:16,594 --> 00:59:18,096
LAC PUNGJIN
892
00:59:41,995 --> 00:59:42,829
Salut Minhyeok.
893
00:59:44,872 --> 00:59:45,999
Oui.
894
00:59:51,379 --> 00:59:52,213
Quoi?
895
01:00:04,225 --> 01:00:07,145
L'artiste Kim a vraiment aimé le lac
près de la maison.
896
01:00:07,228 --> 01:00:10,607
Il avait l'habitude de visiter le lac souvent
de le peindre avant même d'y emménager.
897
01:00:12,817 --> 01:00:15,987
LAC PUNGJIN EN AVRIL 2020
898
01:00:19,365 --> 01:00:20,867
LAC PUNGJIN
899
01:00:36,924 --> 01:00:38,468
Que pourrais-je être…
900
01:00:41,179 --> 01:00:42,388
penser ?
901
01:00:45,933 --> 01:00:47,685
Procureur Cheon Jihun.
902
01:01:07,747 --> 01:01:10,291
Pouvons-nous vraiment faire ça ?
903
01:01:12,919 --> 01:01:15,296
Qui s’en soucierait ?
Toute la famille s'est effondrée.
904
01:01:15,380 --> 01:01:16,839
Vous seriez stupide de ne pas les prendre.
905
01:01:19,300 --> 01:01:21,469
Où sont les autres tableaux
de l'artiste Kim ?
906
01:01:23,012 --> 01:01:24,097
Où sont-ils ?
907
01:01:27,767 --> 01:01:30,186
Il y a un débarras à l'étage.
908
01:01:44,117 --> 01:01:46,911
L'avidité d'une personne est tellement… N'est-ce pas ?
909
01:01:48,830 --> 01:01:49,664
Qui es-tu?
910
01:01:51,541 --> 01:01:53,710
Oui, je suis l'avocat de M. Kim Minjae.
911
01:01:55,670 --> 01:01:57,338
Vous êtes Mme Han Jaesook, n'est-ce pas ?
912
01:01:59,215 --> 01:02:00,925
Je t'ai vu dans ce restaurant français.
913
01:02:01,676 --> 01:02:03,678
-Vous étiez avec Mme Kim Suyeon.
-Quoi?
914
01:02:04,178 --> 01:02:06,764
Tu lui parlais
à propos de votre indemnité de départ.
915
01:02:08,766 --> 01:02:10,893
Je n'ai pas pu entendre ce que vous disiez à ce moment-là.
916
01:02:10,977 --> 01:02:12,103
Mais quand j'y ai pensé,
917
01:02:12,186 --> 01:02:15,606
tu semblais savoir où se trouvait l'artiste Kim.
918
01:02:16,441 --> 01:02:17,567
Quoi?
919
01:02:18,151 --> 01:02:19,652
Où est l’artiste Kim en ce moment ?
920
01:02:23,698 --> 01:02:24,699
Mm-mm.
921
01:02:25,491 --> 01:02:28,953
Tu n'es pas obligé de me répondre.
J'ai découvert où se trouve l'artiste Kim.
922
01:02:38,713 --> 01:02:40,715
N° 3836, vous avez un visiteur.
923
01:03:07,366 --> 01:03:09,285
J'attendais le procureur.
924
01:03:13,998 --> 01:03:15,583
Mais mon avocat est là.
925
01:03:17,210 --> 01:03:19,003
Vous attendiez le procureur ?
926
01:03:19,629 --> 01:03:20,713
Oui.
927
01:03:22,632 --> 01:03:24,217
Je l'ai avoué hier...
928
01:03:28,930 --> 01:03:30,306
que j'ai tué ma mère.
929
01:03:32,391 --> 01:03:33,893
Je suppose que vous ne l'avez pas encore entendu.
930
01:03:35,353 --> 01:03:37,939
Quand j'y ai pensé,
J'ai réalisé que c'était ma faute.
931
01:03:39,982 --> 01:03:41,317
Pendant un moment…
932
01:03:44,403 --> 01:03:45,488
Je pense que j'étais fou.
933
01:03:48,282 --> 01:03:49,826
J'ai beaucoup de remords.
934
01:03:50,368 --> 01:03:52,286
Vous ne semblez pas l'être.
935
01:03:52,370 --> 01:03:54,372
Vous ne semblez pas non plus surpris.
936
01:03:56,457 --> 01:03:58,125
Êtes-vous mon avocat?
937
01:04:02,630 --> 01:04:04,006
Alors, pourquoi es-tu ici ?
938
01:04:09,929 --> 01:04:13,975
J'ai emprunté le chemin derrière la maison
où ton père aurait disparu.
939
01:04:17,728 --> 01:04:19,522
J'ai marché longtemps
940
01:04:20,356 --> 01:04:23,234
et j'ai trouvé le lac dans le tableau.
941
01:04:24,360 --> 01:04:26,237
Mon père aimait cet endroit.
942
01:04:27,738 --> 01:04:30,658
Le chemin et le lac.
943
01:04:32,243 --> 01:04:33,077
Mm.
944
01:04:33,411 --> 01:04:35,371
As-tu tué ton père aussi ?
945
01:04:47,675 --> 01:04:48,593
Qu'est-ce que tu dis?
946
01:04:48,676 --> 01:04:51,637
Le dernier tableau de ton père
qui a été retrouvé sur les lieux du meurtre…
947
01:04:54,891 --> 01:04:56,225
a été changé.
948
01:04:59,020 --> 01:05:00,980
Quelque chose est arrivé au tableau
949
01:05:01,731 --> 01:05:05,318
et il a été modifié pour couvrir cela.
950
01:05:05,693 --> 01:05:06,611
Pourquoi…
951
01:05:08,404 --> 01:05:09,655
je l'ai fait…
952
01:05:12,533 --> 01:05:14,410
faut-il se couvrir ?
953
01:05:17,538 --> 01:05:18,539
Pourquoi me demandes-tu ?
954
01:05:18,623 --> 01:05:20,374
Parce que tu l'as dessiné.
955
01:05:56,953 --> 01:05:59,830
UN AVOCAT À UN DOLLAR
956
01:06:42,039 --> 01:06:43,332
L'artiste Kim Chungil est mort ?
957
01:06:43,416 --> 01:06:45,626
Oui. La poursuite est
je cherche probablement le corps maintenant.
958
01:06:45,710 --> 01:06:46,585
Les choses s’enchaînent trop facilement.
959
01:06:46,669 --> 01:06:48,963
Je ne l'ai jamais vu se dérouler
comme ça avant.
960
01:06:49,046 --> 01:06:50,423
Il a personnellement présenté l'arme du crime.
961
01:06:50,506 --> 01:06:51,507
La preuve aurait pu être fabriquée.
962
01:06:52,133 --> 01:06:54,301
Alors tu devrais apporter les preuves
qu'il a été fabriqué.
963
01:06:54,385 --> 01:06:56,470
-C'est une belle peinture.
-M. Cheon.
964
01:06:56,554 --> 01:06:58,764
Comment est M. Cheon ?
965
01:06:58,848 --> 01:07:00,933
Dites-moi comment il était en tant que procureur.
966
01:07:01,183 --> 01:07:04,270
"Chaebol de troisième génération et un procureur
Soyez solidaires sur le tapis rouge."
967
01:07:04,353 --> 01:07:07,106
-Ils embaucheront un avocat au-dessus de la moyenne.
-Tu peux le gérer ?
968
01:07:07,189 --> 01:07:08,524
C'est les toilettes des hommes.
969
01:07:08,607 --> 01:07:10,067
C'est l'entreprise de M. Baek. Que faisons-nous ?
970
01:07:10,151 --> 01:07:12,194
Je suppose que nous devons faire un autre tour
avec les vieillards.
971
01:07:13,112 --> 01:07:14,905
Elle était leur avocate.
972
01:07:14,989 --> 01:07:16,866
Est-ce que tu jouais avec moi ?
973
01:07:16,949 --> 01:07:19,035
Tu veux prendre un café ?
C'est mon cadeau.
974
01:07:23,330 --> 01:07:26,125
UN AVOCAT À UN DOLLAR
975
01:07:27,126 --> 01:07:29,128
Le lac était et l'homme
avec un parapluie noir
976
01:07:29,211 --> 01:07:32,173
ont été peints à au moins trois ans d'intervalle,
selon un expert.
977
01:07:33,758 --> 01:07:35,051
Ce qui s'est passé?
978
01:07:37,636 --> 01:07:40,765
Pour te dire la vérité,
L'artiste Kim avait déjà disparu
979
01:07:41,432 --> 01:07:43,851
au moment où je suis revenu.
980
01:07:44,060 --> 01:07:46,562
Je pense que l'artiste Kim a peint
981
01:07:46,645 --> 01:07:51,192
l'homme au parapluie noir
sur ce que Minjae avait peint.
982
01:07:51,984 --> 01:07:53,110
Je suis désolé.
983
01:07:53,819 --> 01:07:56,238
Je ne voulais pas te tromper.
984
01:07:57,281 --> 01:07:58,157
Ah.
985
01:07:58,240 --> 01:08:02,203
Alors, la peinture du lac
a été réalisé par Minjae.
986
01:08:02,286 --> 01:08:03,788
-Oui.
-Mm.
987
01:08:04,789 --> 01:08:05,748
Je ne pense pas.
988
01:08:06,248 --> 01:08:09,502
M. Kim Minjae n'aurait pas pu
peint ce tableau.
989
01:08:09,585 --> 01:08:12,505
Quand M. Kim Minjae a emménagé ici
et j'ai vu le lac pour la première fois,
990
01:08:12,588 --> 01:08:15,341
le bâtiment qui est dans ce tableau
991
01:08:15,424 --> 01:08:17,426
avait déjà été démoli
et n'était pas là.
992
01:08:17,927 --> 01:08:19,095
Oui…
993
01:08:20,054 --> 01:08:22,890
Vous avez raison. J'ai été confus pendant une seconde.
994
01:08:22,973 --> 01:08:25,476
Ce tableau n'a pas été fait par Minjae,
995
01:08:26,393 --> 01:08:27,603
mais par l'artiste Kim.
996
01:08:29,897 --> 01:08:31,065
Je ne pense pas.
997
01:08:31,899 --> 01:08:34,652
Si c'était un paysage
de l'artiste Kim Chungil,
998
01:08:34,735 --> 01:08:38,114
puis son style signature
de l'homme au parapluie noir
999
01:08:38,197 --> 01:08:39,949
aurait dû être déjà peint.
1000
01:08:40,908 --> 01:08:42,076
Et ça ?
1001
01:08:42,701 --> 01:08:44,328
Celui qui a peint les tableaux de l'artiste Kim
1002
01:08:44,411 --> 01:08:47,248
n'est pas l'artiste Kim lui-même.
1003
01:08:49,291 --> 01:08:51,127
Et si l'homme au parapluie noir
1004
01:08:51,293 --> 01:08:53,087
est-ce la signature de quelqu'un d'autre ?
1005
01:08:55,548 --> 01:08:56,549
Mme Han Jaesook.
1006
01:08:57,049 --> 01:09:00,970
À quand remonte la dernière fois
tu as vu l'artiste Kim Chungil ?